Storyストーリー
From hand
to hand手から、
手へ。
Yayoi Saiga (b. 2002, Aichi, Japan) is a Japanese artist working with lifecasting. Taking molds directly from the human body — lips, hands, the subtle relief of skin — she repeats, combines and transforms them into sculptural works that ask whether love might have a shape of its own. She lives and works in Aichi.
雑賀弥生(2002年 愛知県生まれ)。ライフキャスティングを用いる美術家。唇、手、肌のわずかな起伏——人の身体から直接型を取り、その断片を反復し、組み合わせ、変容させることで、目に見えないとされてきた愛に、かたちを与えようとしている。愛知県を拠点に活動。
Children touch without hesitation — clay, paint, the hand of whoever sits beside them.
Training as an art teacher, I was taught again and again by those hands: before we decide whether something is beautiful, we are allowed to touch it.
子どもたちは、ためらわずに触れる。粘土に、絵の具に、隣にいる誰かの手に。
美術の教師を志した私は、その手に何度も教えられてきた。美しいかどうかを決める前に、まず触れていい、ということを。
What I hold in my hands is form.
The swell of a lip. The creases of a finger. A fleeting moment of a body that will one day disappear. I take its mold, and keep it.
They say love is something we cannot see. But I have touched it.
Love has a shape.
私が手にするのは、かたちだ。
唇のふくらみ。指の皺。いつか必ず消えてしまう、誰かの身体の一瞬。私はそれを型に取り、残す。
愛は、目に見えないものだと言われている。けれど私は、それに触れたことがある。
愛には、かたちがある。